編集方針
読み・訳について
原文を主役にしながら、読みと意味を確かめられるようにするための編集方針です。
原文
各ページでは、公開文献や神社・研究機関の資料から表示の基礎とする本文を一つ定めています。異なる系統の本文を一つの文中へ混ぜず、旧字体や宣命体を整えた箇所は編集方針として記録しています。
古い祝詞には時代や伝承による表記の違いがあります。このサイトの本文を唯一の形とはせず、確認できた一つの閲覧用本文として扱います。
大祓詞では、霧を除く譬えを「吹き払ふ」、鎌で繁木を除く譬えを「打ち掃ふ」と記します。神社の公開本文にある「拂」は「払」へ整えていますが、後の「掃」まで一括して同じ字にはしていません。読みはそれぞれ「ふきはらふ」「うちはらふ」です。
ふりがな
ふりがなは、底本に付された読みや、独立したふりがな付き資料を照合して編集しています。長い一文へ読みを均等に振るのではなく、語句ごとに原文との対応を確認して表示します。
歴史的仮名遣い、固有の神名、資料によって読みが分かれる語は、表示に採用した資料の読みを優先します。読みが一つに定まらない箇所は、必要に応じて注記します。
現代語訳
現代語訳は、複数の公開資料や語句解説を照合し、原文の節との対応を崩さないように再構成した編集文案です。既存の現代語訳をそのまま転載したものではありません。
意味を補っている箇所には「意訳を含みます」と表示します。現代語訳は理解を助けるための一案であり、唯一の解釈や作法を示すものではありません。
訂正について
本文、読み、現代語訳に誤りや改善案を見つけた場合は、各祝詞の閲覧ページにある「訳文を提案・訂正」からお知らせください。参考にしたURL、書名、著者名、ページ番号も任意で添えられます。
受け取った内容はそのまま掲載せず、資料との照合を行ってから反映します。
データセットの利用条件（第1版）
祝詞帖が配布する日本語版・英語版のJSONデータセットのうち、当サイトが著作権等の権利を持つデータの編集物・編集文・訳文を、クリエイティブ・コモンズ 表示4.0国際（CC BY 4.0）で提供します。この案内は配布データを対象とし、サイトのプログラム、デザイン、ロゴを同じライセンスで提供するものではありません。
CC BY 4.0の条件を守ることで、個別の相談や申請なしに、転載・再配布・改変・商用利用ができます。「祝詞帖（Norito）」のクレジット、利用したデータセットまたは祝詞ページへのリンク、CC BY 4.0へのリンクを表示してください。改変した場合は変更した旨を示し、元からある変更の表示や適用される権利表示も保持してください。表示は媒体に適した合理的な方法で行えます。
この条件は、保護期間が終了した原文や著作権等の対象とならない情報に、新たな権利や制限を設けるものではありません。適用される法令により許諾なく認められる引用その他の利用を制限しません。
第三者が権利を持つ資料や参照先サイトの内容は、当サイトによる許諾の対象外です。必要に応じて各権利者の利用条件を確認してください。参照資料の記載は、その内容を当サイトが一括して再許諾できることを示しません。
クレジット記載例：出典：祝詞帖「日本語版祝詞データセット」（https://norito.sumeragi-iyasaka.com/#dataset）、CC BY 4.0（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/）。変更なし。
特定の祝詞だけを使う場合は、その祝詞の題名とページURLに置き換えてください。改変した場合は、例の「変更なし」を「一部抜粋・表記変更」など実際の変更内容に置き換えてください。祝詞帖が利用者やその利用を公認・推奨しているような表示はしないでください。
条件に従う利用者への許諾は取り消せません。また、CC BY 4.0が認める利用を追加の法的条件や技術的手段で制限することはできません。この案内はライセンスの要約と適用範囲の説明であり、正式な条件は以下のCC BY 4.0で確認できます。