Prayer of Reverence to the Guardian of This Place

拝当所鎮守詞

13

The Ubusuna Ōkami guarding the land

Ko no sato o subetemori tamau ubusuna no ōkaminomimae o此の邑を総守り賜ふ産土大神の御前を

Tsutsushimi uyamahi yonomamorihinomamori ni mamori sakihahe tamae to慎み敬ひ、夜守日守に守り幸へ給へと

Kashikomi kashikomi mo haruka ni ogami matsuru畏み畏みも遥かに拝み奉る

TranslationThe Ubusuna Ōkami guarding the land

Before the Ubusuna Ōkami who watches over this entire place,

Beginning

The Ubusuna Ōkami guarding the land1 / 3

Prayer of Reverence to the Guardian of This Place

Continue where you left off?

You have a saved reading position for this norito.

Prayer of Reverence to the Guardian of This Place

About Prayer of Reverence to the Guardian of This Place

Overview

A historical general prayer of distant worship to the Ubusuna Okami who protects a place, asking for guardianship morning and evening, by day and by night.

Structure
3sections
Japanese text
46characters
Notes
2notes

Purposes

  • To worship the guardian kami of the locality from afar
  • To ask for continuing protection of the place and its people

Deities and subjects

Ubusuna Okami
Is revered as the guardian of the place and asked for protection throughout day and night

Background

This prayer was composed for worship in the direction of the local guardian kami. The relationships among ubusuna-gami, chinju-gami, and ujigami differ according to local history and tradition.

Flow of the text

Across 3 sections, the text moves from “The Ubusuna Ōkami guarding the land” to “Closing words of distant worship.”

What to know before reading

  • The prayer states that the kami guards the place and closes with a request for protection at all times.

  • Because no shrine is named, the reader directs the words toward the guardian kami of the locality.

Prayer of Reverence to the Guardian of This Place

Contents

Prayer of Reverence to the Guardian of This Place

Display settings

Writing direction
Reading aid
Language edition日本語
Text size
100%
Theme
Speed

Prayer of Reverence to the Guardian of This Place

Send a translation or correction

Suggest a clearer translation or report an error in the text or reading. Submissions are reviewed before publication.