Norito for Funadama no Kami

The august power of Funadama Ōkami

Kakemaku mo kashikoki funadama no ōkami no uzunohiromae ni kashikomi kashikomi mo mōsaku掛けまくも畏き船玉大神の宇豆の広前に、畏み畏みも白さく

Ōkami wa kushibi ni ayashiki mītsumashite utsushikiaohitokusa no saiwahi o mamori tamai tasuke tamau kaminina mo mashikeru大神は霊異に奇しき御稜威坐して、顕見蒼生の幸を守り給ひ助け給ふ神になも坐しける

Guidance by road, bridge, and ship

Yamayuka ba yamaji o hiraki tamai okayuka ba kugamichi o michibiki tamai山行かば山路を開き給ひ、陸行かば陸道を導き給ひ

Kawakawani wa hashi o watashite yuki wataru koto o oshihe tamai河川には橋を渡して行き渡る事を教へ給ひ

Hashi mo oyobanu ōunabarani wa fune o tsukurite chisato no ura ni yuki kayofu koto o oshihe tamau橋も及ばぬ大海原には船を造りて、千里の浦に行き通ふ事を教へ給ふ

A kami revered on the road and at sea

Yue ni yamakuchini wa tamuke no kami to agame matsuri chimatani wa daurokujin to iwahi matsuri故に山口には手向の神と崇め祭り、阡陌には道祖神と斎ひ奉り

Unanohenite wa funadama no kami to afugi matsuru海上にては船玉の神と仰ぎ祭る

A prayer for peaceful passage at sea

Ito mo kashikoki sokoishirenu unabara o kokoronomama ni yukikafuhaōmikami no mitamanofuyunikoso to甚も畏き底意知れぬ海原を自由自在に往来るは、大御神の恩頼にこそと

Imaōhiromae ni utsu no mikikusagusa no mono o sasage tataegotōe matsuru今大広前に珍の御酒・雑々の物を捧げ、称辞竟へ奉る

Ko no katachi o kikoshi meshi ahiuzunahi tamaite kazenami no wazahahinaku kokoro no mama ni tairaka ni yasuraka ni kayohashime此の状を聞し食し、相うづなひ給ひて、風波の災なく、心の儘に平らかに安らかに通行らしめ

Megumi sakihahe tamae to kashikomi kashikomi mo mōsu恵み幸へ給へと、畏み畏みも白す