Words of purification
Moromoro no tsumikegareharai misogite sugasugashi諸々の罪穢、祓ひ禊ぎて清々し
13
Words of purification
TranslationWords of purification
Includes interpretation
May every transgression and impurity be removed through harae and misogi, leaving all clear and refreshed.
Editorial note
The compact Japanese formula does not state a subject or tense. The English supplies a petition appropriate to its use as words of purification.
Includes interpretation
Kami reaching back to the distant age, may you smile upon us; through the august power of your mitama, please grant well-being.
Editorial note
Tōtsu Kami can be understood in more than one way, including distant kami or kami connected with ancestral ages. This rendering does not identify one particular deity.
Includes interpretation
May the imperial succession flourish, enduring without end together with heaven and earth.
Editorial note
The booklet explains Amatsu Hitsugi in relation to the emperor. This historical celebratory formula is presented for understanding, not as a recommendation for every present-day setting.
Beginning
Words of purification1 / 3
Auto-scroll is unavailable because reduced motion is enabled on this device.