Norito for Removing and Relocating Afflicting Kami

The divine council and the first envoy

Takamanohara ni kamuzumari mashite kotohajime tamaishi kamurogikamuromi no mikotomochite ame no takechi ni yahoyorozu no kamitachi o kamutsudohe ni tsudohe tamai kamuhakari ni hakari tamaite高天原に神留り坐して事始め給ひし神漏伎・神漏美の命以ちて、天の高市に八百万の神等を神集へに集へ給ひ、神議りに議り給ひて

A ga sumemima no mikoto wa toyoashihara no mizuhonokuni o yasukuni to tairakeku shiroshi mese to ame no iwakurahanachite ame no yahegumo o izu no chiwaki ni chiwakite amakudashi yosashi matsurishi toki ni我が皇御孫之尊は豊葦原の水穂国を安国と平らけく知し食せと、天の磐座放ちて天の八重雲を伊頭の千別きに千別きて天降し寄さし奉りし時に

Izure no kami o mazu tsukawashi mizuho no kuninoaraburu kamidomo o kamuharai harai mukemu to kamuhakari hakari tamau toki ni moromoro no kamitachiminahakari mōsaku amenohohi no mikoto o tsukawashite tairakemu to mōshiki誰の神を先づ遣はし水穂国の荒振る神等を神攘ひ攘ひ平けむと神議り議り給ふ時に、諸の神等皆量り申さく、天穂日之命を遣はして平けむと申しき

The envoys who did not report back

Koko o mochite amakudashi tsukawasu toki ni ko no kami wa kaherigotomōsazariki是を以ちて天降し遣はす時に、此の神は返言申さざりき

Tsugi ni tsukawashishi takemikuma no mikoto mo chichi no koto ni shitagahite kaherigotomōsazu次に遣はしし健三熊之命も父の事に随ひて返言申さず

Matatsukawashishi amewakahiko mo kaherigotomōsazute takatsu tori no wazahahi ni yorite tachidokoro ni miuseniki又遣はしし天若彦も返言申さずて、高つ鳥の殃に依りて立処に身亡せにき

Futsunushi no Mikoto and Takemikazuchi no Mikoto

Koko o mochite amatsukami no mikotomochite sara ni tabakari tamaite futsunushi no mikototakemikazuchi no mikotofutahashira no kamitachi o amakudashi tamaite是を以ちて天津神の御言以ちて更に量り給ひて、経津主命・健雷命二柱の神等を天降し給ひて

Araburu kamidomo o kamuharai harai tamai kamuyahashi yahashi tamaite kototohishi iwanekodachikusa no kakihao mo kotoyamete荒振る神等を神攘ひ攘ひ給ひ神和し和し給ひて、語問ひし磐根・樹立・草の片葉をも語止めて

Sumemima no mikoto o amakudashi yosashi matsuriki皇御孫之尊を天降し寄さし奉りき

A request that the kami relocate from the palace

Kaku amakudashi yosashi matsurishi yomo no kuninaka to ōyamatohidakami no kuni o yasukuni to sadame matsurite shitatsu iwane ni miyabashirafutoshiki tate takamanohara ni chigitakashirite此く天降し寄さし奉りし四方の国中と大倭日高見の国を安国と定め奉りて、下つ磐根に宮柱太敷き立て、高天原に千木高知りて

Ame no mikagehi no mikage to tsukae matsurite yasukuni to tairakeku shiroshi mesamu sumemima no mikoto no ame no miaraka no uchi ni masu sumegamitachi wa天の御蔭・日の御蔭と仕へ奉りて安国と平らけく知し食さむ皇御孫之尊の天の御舎の内に坐す皇神等は

Arabi tamai takebi tamau kotonakushite takamanohara ni hajimeshi koto o kamunagara mo shiroshi meshite kamunahobiōnahobi ni nahoshi tamaite荒び給ひ健び給ふ事無くして、高天原に始めし事を神ながらも知し食して、神直日・大直日に直し給ひて

Ko no tokoroyori wa yomo o miharukasu yamakawa no kiyoki tokoro ni utsuri ide mashite wa ga to korotōsuhaki mase to mōsu此の地よりは四方を見霽かす山川の清き地に遷り出で坐して、吾が地と領き坐せと申す

Offerings and peaceful enshrinement

Tatematsuru mitegura wa akarutaheterutahe ni gitahe aratahenisonahematsurite miakaramurumono to kagamimoteasobu mono to tamaiwanatsu mono to yumiyauchitatsu mono to tachihase izuru mono to miuma進る幣帛は明妙・照妙・和妙・荒妙に備へ奉りて、見明かす物と鏡、玩ぶ物と玉、射放つ物と弓矢、打断つ物と太刀、馳せ出づる物と御馬

Miki wa mika no hetakashiri mika no haramite narabete yoneni mo kahini mo御酒は甕の戸高知り、甕の腹満て双べて、米にも穎にも

Yama ni sumu mono wa ke no nikomonoke no aramonōonohara ni ofuru mono wa amanakarana山に住む物は毛の和物・毛の荒物、大野原に生ふる物は甘菜・辛菜

Aōnabara ni sumu mono wa hata no hiromo no hatanosamonōkitsu mohahetsu moha ni itarumade ni青海原に住む物は鰭の広物・鰭の狭物、奥つ海菜・辺つ海菜に至るまでに

Yokoyama no gotoku tsukuetsumono ni oki tarahashite横山の如く机物に置き足らはして

Tatematsuru uzu no mitegura o yasumitegura no tarimitegura to tairakeku kikoshi meshite tatari tamai takebi tamau kotonakushite奉る宇豆の幣帛を安幣帛の足幣帛と平らけく聞し食して、祟り給ひ健び給ふ事無くして

Yamakawa no hiroku kiyoki tokoro ni utsuri ide mashite kamunagara shizumari mase to tataegotōe matsuraku to mōsu山川の広く清き地に遷り出で坐して神ながら鎮まり坐せと称辞竟へ奉らくと申す