遣唐使時奉幣祝詞

もろこしにつかひをつかはすときみてぐらをたてまつるのりと

12

住吉の神々と船の神託

住吉の神々と船の神託

皇御孫尊すめみまのみことの御命おほみことを以ちてもちて住吉すみのえに称辞竟へたたへごとをへ奉るまつる皇神等すめがみたちの前まへに申しまをし賜はくたまはく

大唐もろこしに使つかひ遣はさむつかはさむと為るするに船居ふなゐ無きなきに依りてよりて

播磨国はりまのくにより船乗ふなのりと為てして使つかひは遣はさむつかはさむと念ほしめすおもほしめす間あひだに

皇神すめがみの命みこと以ちてもちて船居ふなゐは吾われ作らむつくらむと教へをしへ悟しさとし給ひきたまひき

船の完成と感謝の幣帛

教へをしへ悟しさとし給ひながらたまひながら船居ふなゐ作りつくり給へればたまへれば

悦びよろこび嘉しみよみして礼代ゐやじろの幣帛みてぐらを官位姓名かんゐせいめいに捧げささげ賷たしめてもたしめて

進奉らくたてまつらくと申すまをす

現代語訳住吉の神々と船の神託

意訳を含みます

皇御孫尊すめみまのみことの御命ごめいにより、住吉すみのえで称えたたえ奉るまつる神々かみがみの前まえに申し上げますもうしあげます。唐とうへ使節しせつを遣わそうつかわそうとしたものの適当てきとうな船ふねがなく、播磨国はりまのくにから船ふねを出そうだそうとお考えかんがえになっていた時とき、神々かみがみは「船ふねは私わたしが造ろうつくろう」と教えおしえ示さしめされました。

冒頭

住吉の神々と船の神託1 / 2

遣唐使時奉幣祝詞

前回の続きがあります

前回読んでいたところから再開しますか？

遣唐使時奉幣祝詞

遣唐使時奉幣祝詞について

概要

唐へ使節を遣わすにあたり、船を整えた住吉の神々へ感謝し、奉幣使を通じて幣帛を奉る古代の祝詞です。

構成
2節
本文量
144字
注記
2件

この祝詞で願うこと

  • 船を整えた神々へ感謝すること
  • 遣唐使の出発に先立って幣帛を奉ること
  • 海路の大事を神々へ奉告すること

神々・対象

住吉の神々
船を整える神託を示し、感謝の幣帛を奉る対象

由来と位置づけ

『延喜式』巻八に伝わる、遣唐使派遣という具体的な国家事業に結びついた詞です。神託による船の準備と、その完成への感謝が中心となります。

本文の流れ

全2節で、「住吉の神々と船の神託」から「船の完成と感謝の幣帛」までをたどります。

読む前に知っておきたいこと

  • 船の神託と、完成後の感謝・奉幣という二節で構成されます。

  • 「官位姓名」は実際の奉幣使の官位と名を入れる可変箇所です。

遣唐使時奉幣祝詞

目次

遣唐使時奉幣祝詞

表示設定

組方向
読みの補助
言語English
文字サイズ
100%
配色
読む速さ

遣唐使時奉幣祝詞

訳文・訂正を送る

より自然な現代語訳の提案や、本文・読みの誤りがあればお知らせください。内容を確認してから反映します。