天つ日嗣と御殿の言寿ぎ
高天原に神留り坐す皇親神漏伎・神漏美の命以ちて
皇御孫之命を天津高御座に坐せて
天津璽の剣・鏡を捧げ持ち賜ひて言寿ぎ宣り賜ひしく
皇我宇都御子皇御孫之命此の天津高御座に坐して
天津日嗣を万千秋の長秋に
大八洲豊葦原の瑞穂国を安国と平らけく知し食せと
15
天つ日嗣と御殿の言寿ぎ
現代語訳天つ日嗣と御殿の言寿ぎ
意訳を含みます
高天原の皇祖の神々は、皇御孫之命を天の高御座にお据えし、皇位のしるしである剣と鏡を授けました。そして、天つ日嗣を末永く受け継ぎ、豊葦原の瑞穂国を平安に治めるよう言祝がれました。
意訳を含みます
神々の御計らいにより地上のものを静め、奥山の木を斎部の清めた道具で伐り出し、山の神を祭って御殿の柱を立てます。皇御孫之命を天と日の御蔭のもとでお守りする瑞の御殿として造り、屋船命へ厳かな言葉で鎮護を願います。
注記
「斎斧」は公開訓読の表記を採り、読みはOCOJの imimono と歴史的注釈を照合して「いみもの」としています。
意訳を含みます
この宮地の地中から高いところまで、這う虫や飛ぶ鳥の災いがなく、柱・桁・梁・戸・窓が動いたり鳴ったりせず、結び目や葺草が緩まず、床や夜の物音にも乱されないよう願います。御殿を穏やかに守る神々の御名を申し上げます。
注記
建築部材や物音を表す古語には複数の解釈があります。ここでは災い・構造の緩み・宮中の騒ぎを除く祈りとしてまとめています。
意訳を含みます
屋船久久遅命と屋船豊宇気姫命を称え、皇御孫命の御代を堅く末永く守り、豊かに栄えさせてくださることに感謝します。清めて作られた八尺瓊の玉飾りに和幣を添えて奉り、言祝ぎに漏れがあれば神直日命・大直日命が正し、御代を平安に治めてくださるよう願います。
意訳を含みます
別に大宮売命へ申し上げます。大宮の内に鎮まり、出入りする人を見分け、荒ぶる神々を和らげ、朝夕の御膳に仕える人々がつまずかないよう守ってください。皇族・臣下・役人たちが互いに背かず、清い心で宮中に勤め、過ちがあれば正され、穏やかに奉仕できるようお守りくださることを称え申し上げます。
冒頭
天つ日嗣と御殿の言寿ぎ1 / 5
端末の「視差効果を減らす」設定により、自動スクロールは停止しています。