大殿祭祝詞

おほとのほがひののりと

15

天つ日嗣と御殿の言寿ぎ

高天原たかまのはらに神留かむづまり坐ます皇親神漏伎すめらがむつかむろぎ・神漏美かむろみの命みこと以もちて

皇御孫之命すめみまのみことを天津高御座あまつたかみくらに坐ませて

天津璽あまつしるしの剣つるぎ・鏡かがみを捧げささげ持ちもち賜ひてたまひて言寿ぎことほぎ宣りのり賜ひしくたまひしく

皇すめら我わが宇都御子うづのみこ皇御孫之命すめみまのみこと此この天津高御座あまつたかみくらに坐してまして

天津日嗣あまつひつぎを万千秋よろづちあきの長秋ながあきに

大八洲おほやしま豊葦原とよあしはらの瑞穂国みづほのくにを安国やすくにと平らけくたいらけく知ししろし食せめせと

言寄ことよさし奉りまつり賜ひてたまひて天津御量あまつみはかり以もちて

事問ひしこととひし磐根いはね・木この立ちたち・草くさの垣葉かきはをも言止めてことやめて

天降あまくだり賜たまひし食国天下をすくにあめのしたと

天津日嗣あまつひつぎ知ろししろし食すめす皇御孫之命すめみまのみことの御殿みあらかを

今奥山いまおくやまの大峡おほかひ・小峡をかひに立たてる木きを

斎部いんべの斎斧いみをのを以ちてもちて伐りきり採りてとりて

本末もとすゑをば山やまの神かみに祭りてまつりて中の間なからを持ちもち出でいで来てきて

斎鉏いみすきを以もちて斎柱いみばしら立ててたてて

皇御孫之命すめみまのみことの天あめの御蔭みかげ・日ひの御蔭みかげと造つくり仕つかへ奉まつれる瑞みづの御殿みあらか

汝いまし屋船命やふねのみことに天津あまつ奇しくすし護言いはひごとを以もちて言寿ぎことほぎ鎮めしづめ白さくまをさく

此この敷きしき坐すます大宮地おほみやどころは底そこつ磐根いはねの極みきはみ下したつ綱根つなね

這ふはふ虫むしの禍わざはひ無くなく

高天原たかまのはらは青雲あをぐもの靄くたなびく極みきはみ天あめの血垂ちだり飛ぶとぶ鳥とりの禍わざはひ無くなく

掘りほり堅めたるかためたる柱はしら・桁けた・梁うつばり・戸と・牖まどの錯ひきかひ動きうごき鳴るなる事こと無くなく

引きひき結べるゆへる葛目つなめの緩びゆるび取りとり葺けるふける草かやの噪きそそき無くなく

御床都比みゆかつひのさやぎ夜女やめのいすすき厳いつつしき事こと無くなく

平らけくたいらけく安らけくやすらけく護りまもり奉るまつる神かみの御名みなを白さくまをさく

屋船久久遅命やふねくくちのみこと・屋船豊宇気姫命やふねとようけひめのみことと御名みなをば称へたたへ奉りてまつりて

皇御孫命すめみまのみことの御世みよを堅磐かきはに常磐ときはに護まもり奉まつり

茂しいかし御世みよの足らしたらし御世みよに手長たながの御世みよと幸はへさきはへ奉るまつるに依りてよりて

斎玉作等いみたまつくりらが持ちもち斎まはりゆまはり持ちもち浄まはりきよまはり造りつくり仕へつかへ奉れるまつれる

瑞みづの八尺瓊やさかにの御吹きみふきの五百都御統いほつみすまるの玉たまに

明和幣あかるにぎて・照和幣てるにぎてを附つけて

斎部宿祢いんべのすくね某それが弱肩よわかたに太繦ふとだすき取りとり掛けてかけて

言寿ぎことほぎ鎮めしづめ奉るまつる事ことの漏れもれ落ちむおちむ事ことをば

神直日命かむなほびのみこと・大直日命おほなほびのみこと聞き直しききなほし見直してみなほして

平たいらけく安やすらけく知しろし食めせと白まをす

辞別きてことわきて白さくまをさく

大宮売命おほみやのめのみことと御名みなを申すまをす事ことは皇御孫命すめみまのみことの同じおなじ大殿おほとのの内うちに塞りさやり坐してまして

参まゐ入りり罷出るまかづる人ひとを選びえらび知ししろし

神等かみたちのいすろこひ荒びあれび坐すますを言直しことなほし和しやはし坐してまして

皇御孫命すめみまのみことの朝あしたの御膳みけ・夕ゆふべの御膳みけに仕つかへ奉まつる

比礼ひれ掛くるかくる伴男とものを・手繦たすき掛くるかくる伴男とものを手をての躓まがひ・足あしの躓まがひ為さしめずてなさしめずて

親王みこたち・諸王おほきみたち・諸臣まへつぎみたち・百官ももの人等つかさびとどもを己おのが向きむき向きむき在らしめずあらしめず

悪しきあしき心こころ・穢ききたなき心こころ無くなく宮進めに進めみやすすめすすめ宮勤めに勤めしめてみやつとめつとめしめて

咎過とがあやまり在らむあらむをば見直しみなほし聞き直しききなほし坐してまして

平らけくたいらけく安らけくやすらけく仕へつかへ奉らしめまつらしめ坐すますに依りてよりて

大宮売命おほみやのめのみことと御名みなを称辞竟へたたへごとをへ奉らくまつらくと白すまをす

現代語訳天つ日嗣と御殿の言寿ぎ

意訳を含みます

高天原たかまのはらの皇祖こうその神々かみがみは、皇御孫之命すめみまのみことを天てんの高御座たかみくらにお据えすえし、皇位こういのしるしである剣けんと鏡かがみを授けましたさずけました。そして、天つ日嗣あまつひつぎを末永くすえながく受け継ぎうけつぎ、豊葦原の瑞穂国とよあしはらのみずほのくにを平安へいあんに治めるおさめるよう言祝がれましたことほがれました。

冒頭

天つ日嗣と御殿の言寿ぎ1 / 5

大殿祭祝詞

前回の続きがあります

前回読んでいたところから再開しますか?

大殿祭祝詞

大殿祭祝詞について

概要

天皇の御殿を言祝ぎ、建物を守る屋船の神々と宮中に仕える大宮売命へ、御殿と宮中の平安を願う古代の祝詞です。

構成
5節
本文量
844字
注記
2件

この祝詞で願うこと

  • 御殿の堅固さと平安を願うこと
  • 建物と宮地の災いを除くこと
  • 宮中の奉仕が穏やかに行われるよう願うこと

神々・対象

屋船久久能遅命・屋船豊宇気姫命
御殿と建物を守る屋船二神
大宮売命
宮中の奉仕と内外の和らぎを願う神

由来と位置づけ

『延喜式』巻八に伝わる大殿祭の祝詞です。御殿の造営過程を言葉でたどり、屋船二神への奉幣と大宮売命への別詞を組み合わせます。

本文の流れ

全5節で、「天つ日嗣と御殿の言寿ぎ」から「大宮売命への別詞」までをたどります。

読む前に知っておきたいこと

  • 御殿の言寿ぎ、造営、鎮護、屋船二神、大宮売命への別詞という構成です。

  • 建築部材や物音を表す難解な古語を含み、逐語的な意味には解釈差があります。

大殿祭祝詞

目次

大殿祭祝詞

表示設定

組方向
読みの補助
言語English
文字サイズ
100%
配色
読む速さ

大殿祭祝詞

訳文・訂正を送る

より自然な現代語訳の提案や、本文・読みの誤りがあればお知らせください。内容を確認してから反映します。