斎場へ神々を迎える
此の小床平の厳の真屋と斎ひ定めて、請ひ奉り坐せ奉る
掛巻も畏き大穴牟遅命・少彦那命を始め奉り、御酒に功在る皇神等の大前に告げ奉らく
14
斎場へ神々を迎える
現代語訳斎場へ神々を迎える
意訳を含みます
この祭場を厳かに斎い定め、神々をお迎えします。大穴牟遅命・少彦那命をはじめ、酒造りに功のある神々の御前に、畏れ敬って申し上げます。
注記
「小床平」は刊本の表記と読みを残しました。祭場の一部を指す語とみて限定的に訳していますが、逐語的な解釈には検討の余地があります。
遠い神代に、神々が御酒を醸す神事を始め、教えられたことに従い、その技を受け継いで伝え、年ごとに御酒を造り醸してきました。
注記
本文が語る酒造りの起源と継承を、そのまま歴史的・祭祀的な叙述として示しています。
意訳を含みます
この美酒と甘酒を、満ち足りた供え物としてお受け取りください。
注記
「足幣帛」は十分に整えた奉献物という文脈で訳しました。
意訳を含みます
これからも酒造りに携わる人々が朝夕励み、醸す御酒が滞りなく恵みあるものとなるようお守りください。そして末永く酒を造り、神々へお仕えできるようにしてくださいと、畏れ敬って申し上げます。
注記
「事なぐし恵ぐし」は語義を確定せず、前後の祈願から「滞りなく恵みあるもの」と限定的に再構成しました。品質・安全・事業上の結果を保証するものではありません。
冒頭
斎場へ神々を迎える1 / 4
端末の「視差効果を減らす」設定により、自動スクロールは停止しています。